Axillary nerve dysfunction is usually diagnosed when the healthcare provider exams the individual and listens to the history of the problem. The nerve injury can be confirmed by electrical testing, such as electromyography (EMG), of the muscles involved.